The Professor תורגם ע"י תוקן ע"י נח שלי
לא לחצתי הרבה!
אבל זה כואב!
איפה זה כואב? פה?
לא, לא.
זה נכון, ממש שמה.
תפסיק להתהולל.
איך זה אפשרי שזה כואב?
זה לא כואב בכלל.
זה רק דבר קטן.
לא לשתות.
אני לא שתיתי.
לא? אתה מדבר שטויות.
לך. סיו-בו.
אני צריך למהר. זה דבר חשוב.
אני יכול ללכת?
בטח! אתה יכול לרוץ אפילו אם אתה רוצה.
אני הולך לפארק.
לך. לך תעשה כמה סיבובים בפארק. אני אתקשר אליך יותר מאוחר.
"בית הזעם- רופא סיני"
סיו-בו.
אני מבין.
- -בית הזעם
הצילו!
תעזור לי!
1-2-3-4-5
6-7-8-9-10
"מר. יו, אתה בהחלט אמרת "12 נינג'ות,
אבל הייתי סופרת, והם רק 10.
באמת?
אמרתי 12? לא אמרתי 10?
אבל בכל מקרה...
בואו נדבר ראשית על ה-18 כלי-נשק.
אז, מה הם ה-18 כלי-נשק?
הם החרב, רומח, סיף, מוט,
סיף, רומח, חרב, סיף, רומח, מוט, סיף.
אני אתחיל עם עשרה, ואני אסביר שאר השמונה בפעם הבאה.
חכה.
עכשיו בבירור אמרת שהלכת בלי נשק.
אז איך זה שיש רומח וחרב?
אל תפריע לי!
אם אני יסביר הכול, מה יישאר לפעם הבאה?
איפה הייתי?
נכון. הייתי בלי נשק לגמרי,
מחזיק רומח וחרב
רץ לכיוון הרבה אנשים...
מה אני עושה פה?
מה השעה עכשיו?
ארבע וחצי.
ארבע וחצי? כל-כך מאוחר?
באתי לקחת את בתי מביה"ס!
מה אני עושה משוחח עם ילדים?
זהו זה. למה אתם עדיין יושבים פה עד 4:30?
לכו הביתה ותעשו שיעורי בית שלכם.
ידידה!
נטלי, אבא שלך פה.
אני יודעת. בגלל זה אני ממהרת.
תעני לפלאפון... תעני לפלאפון...
הוא כל-כך מטריד!
אל תהי ככה! אבא שלך באמת מצחיק.
הוא מספר סיפורים מעניינים.
את היחידה שמוצאת את זה מצחיק.
את אומרת את זה רק בגלל שהוא לא האבא שלך.
אני חושבת כך.
אני ישנה אצלך הלילה.
למה? הוריך הלכו לחו"ל עוד פעם?
בטח.
אבל האח שלך לא יהיה מרוצה מזה?
למה הוא לא יהיה מרוצה?
הוא רק יהיה מאוד שמח אם תישארי אצלנו לנצח!
כפיים לדולפינים הכוכבים שלנו!
וגם למדריך שלנו ניקי!
תודה לכולם שבאתם "להופעה שלנו פה ב-"עולם האוקיינוס.
אני הולך, ניקי. להתראות.
אתה כל-כך רע!
כן.
בטח.
לא. המשפחה שלי באמת מטרידה.
בוא נלך לאכול באיזה מקום אחר.
היי, אני מסתכלת בטלוויזיה!
את עושה את הציפורנים שלך וגם מדברת בטלפון.
כמה דברים את יכולה לעשות באותו זמן?
זה לא מעניין אותך. תחזיר לערוץ.
ג'ייסון, חכה שנייה.
מה קורה?
למה לא אמרת לי שאיילה פה?
למה אני חייבת להגיד לך שאיילה פה?
התכוננו לארוחת הערב!
שלום, מר. יו.
את פה? תאכלי אתנו.
בטח.
- --אבא - בואו, בואו.
נהדר. יאללה, בואו נאכל.
הלו? הלו? אנחנו יוצאים לאכול?
בתיאבון. בתיאבון.
איילה. איילה, קחי כמה ירקות.
תודה, מר. יו.
בבקשה.
מתי הוריך חוזרים?
אין לי מושג.
לא שאלתי, ולא אמרו לי.
אם כן, תישארי פה עוד כמה ימים.
אפילו תישארי תמיד לא תהיה בעיה.
מותק, למה לא ראיתי אותך היום בביה"ס?
באת? לא ידעתי.
באתי ממש מוקדם.
קראתי לך בכל מקום, אבל התעלמת ממני.
התקשרתי אליך אבל הפלאפון שלך היה מכובה.
אסור להדליק אותו בביה"ס. הוראות מנהל ביה"ס.
כן. בגלל זה שכחתי להדליק אותו.
זה בסדר. זה עבר לתא קולי.
איזה הסבר הגיוני! מה אני יכול להגיד עוד?
תאכלו, תאכלו.
קחי רגל עוף.
תודה, אח גדול.
למה לא ,אספר לכם בדיחה?
זאת חדשה.
כאשר הייתי עושה קניות עכשיו, עברתי ליד מסעדה
וראיתי אידיוט בוחר דג.
הוא המשיך לבחור ולבחור,
עד שנפל למיכל הדגים במקרה.
לא ידע מה לעשות בתוך מיכל הדגים,
אז הוא שחה במעגל עד שיצא.
סליחה, סליחה.
סיימתי.
זה לא מצחיק? לא?
בואו נאכל.
בואו נאכל, בואו נאכל.
ישנת כבר, מותק?
אם אתה עוד לא ישנת, למה שלא נדבר קצת?
מה עשית היום?
הייתי כל-כך טיפש. הלכתי לקחת את בתנו מביה"ס,
אבל לא הייתה כבר.
אני יודע שהיא מתחמקת ממני בכוונה,
אבל לא אמרתי לה.
ללחוץ על זה יותר זה רק יעשה את זה יותר גרוע.
בזמן הארוחה,
רציתי להגיד בדיחה שכולנו נצחקק,
אבל בלי מילה אחת, הבן שלנו הלך לחדר שלו.
אני באמת מטריד?
בגלל זה כולם מתחמקים ממני?
את עזבת מוקדם, את היית צריכה לעשות את דברי ההורות האלה.
זה באמת קשה להיות אבא.
אני יכול לומר שבכל השנים האלה,
עשיתי הנקה, עשיתי הכול בשבילם.
אין עוד הנחות, או שהפה שלי יתחיל להסריח.
לילה טוב.
סיגריות לא מותרות פה.
זה סיגר, לא סיגריה.
אתה לא מסתדר עם אבא שלך?
אם לא היה חובב שטויות,
אני חושב שהיינו מסתדרים יותר טוב.
ואת? מה לגביך את ומהמשפחה שלך?
אם לא היה לאבא שלי חבר,
ולאמא שלי חברה,
אני חושב שהייתי קצת יותר שמחה.
אתה...
אתה מחבב אותי?
נטלי אמרה לך?
אמרה שאתה גס, אנוכי, באמת קוץ בתחת,
ולא שווה שמישהי תאהב אותך.
אחרת אני בסדר,
נכון?
אתה משועמם?
מה את מתכוונת?
רוצה נשיקה צרפתית?
מה?
אתה רוצה או לא?
כן!
הזמן אזל.
אם החלפתי את איבר המין שלי ונהפכתי לגבר,
אתה עדיין תחבב אותי?
נטלי: זאת תקופת זמן עוד פעם, לא בא לי ללכת לביה"ס! איילה
אבא.
אני רוצה לומר לך משהו.
אוקי, תגידי.
ג'ייסון בא לארוחת הערב הלילה.
ג'ייסון?
אווה, ג'ייסון! הידיד שלך! בטח!
איזה ידיד? הוא רק חבר.
אתה יודע מי ג'ייסון?
נכון! אין לי מושג. סליחה.
זכרתי לא נכון. לא ג'ייסון, זה ג'קסון.
איזה ג'קסון?
לא משנה. אני אסדר לו סעודה הלילה.
ואל תתחיל לדבר שטויות.
אני מדבר הרבה שטויות?
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע.
אתה תמיד מכריח אנשים לשמוע לסיפורים שלך.
על איזה שירות הגנה של סוכן חשאי.
אני לא רוצה שתפחיד את ג'ייסון בביקורו הראשון.
ילדתי היקרה!
לא איכפת לי אם אחרים מאמנים לסיפוריי או לא,
אני לא יכולתי אפילו להיות מופרע להגיד להם.
הדבר החשוב שאת והאח שלך מאמנים לי.
אני אומר לך, כל הסיפורים שאני אומר נכונים.
מספיק!
- כולם! - מספיק!
בגללך, אני כבר כמו ליצן מול החברים שלי בביה"ס!
אני לא רוצה שאהיה מבוישת מול ג'ייסון גם כן!
אתה מבין?
אני מבין.
השמיעה לסיפורים שלי.
כשלא הצלחת לישון, היית שומעת עד שנרדמת.
ממתי הפסקת לאהוב הסיפורים שלי?
מאז שאמא מתה.
אני מצטערת.
ילדה טיפשה. אין סיכוי שאבא יכעס עלייך.
במשפחה, את לא צריכה לבקש סליחה.
שכחתי להגיד לך, יש לי הרבה חולים לבדוק היום,
אז לא יזדמן לי לבוא לקחת אותך מביה"ס.
את תדאגי לעצמך.
אני אדאג. להתראות.
להתראות.
מותק... מותק...
מה עכשיו?
הקמע שלך.
אני לובשת אותו, אני בסדר, אין לי זמן לדבר.
המשחק שלנו עוד יומיים, אני צריכה להתאמן.
את משחקת במשחק? -כן.
את הדמות המרכזית?
כן.
אז אבא חייב לבוא לראות אותך. זה בסדר?
- בשום אופן לא. - בשום אופן לא?
את הדמות המרכזית! בטח שאני חייב לבוא לראות אותך!
אם אתה בא, אני אהיה עצבנית.
אז בסדר.
תנהג בזהירות.
ביי-ביי
ביי-ביי.
אני יכול לבוא לראות את ההופעה שלך?
לא! להתראות.
אני לא יכול לראות את ההופעה שלך?
אז איזה סוג של משחק אתם עושים?
אף על פי שאתה מיישר עצמים" ".אני מכבדת אותך! הבת שלך
רואה, מותק?
בתנו מודאגת שאהיה עצוב,
לכן היא שלחה הודעה לעודד אותי.
היא אומרת שהיא מכבדת אותי.
לדבר איתך זה בזבוז זמן. את לא יכולה להשיב.
אני באמת לא יודע כלום!
אל תפחד, בני.
אני באמת מפחד.
אתה לא צריך לפחד.
אולי יגידו לי מה שאני צריך לדעת...
יש לך 10 שניות להחליט.
עשר
תשע
שמונה
שבע
שש
חמש
ארבע
שלוש
שתיים
אחד
תהרוג אותם.
אני אדבר! אני אגיד לך!
תודה לך.
כמו שהבטחתי, אתה יכול ללכת עכשיו.
לעזאזל! אתה יכול לעשות את זה ביותר עדינות?
זה ממש כואב, קשיש.
וזה לא כואב כאשר אתה נופל מהסקייטבורד שלך?
אתם הילדים המחליקיים לא התרגלתם להם? תסבול עם זה.
הזרועות שלך נקועות.
החזרתי את המפרק שלך למקומו עכשיו.
זה יהיה בסדר אחרי 8-10 ימים מטיפול תרופתי.
כל-כך הרבה זמן? אתה רמאי!
אני רמאי? תגיד את זה עוד פעם!
אוקי, אין בעיה!
שלום, אני יכול לעזור לך?
אני מבין סינית.
זה עושה את זה יותר קל.
אדוני, בהסתכלות עליך,
אני מפחד שהפציעות שלך מאוד בעיתיים.
זה לא עניין של כמה קורסים של טיפול תרופתי.
אתה מבין?
אני מבין.
אבל אני לא פה בכדי לראות את הרופא
אני פה למצוא מישהו
שמו טיי צ'י-לונג
אני מצטער, אבל אין טיי צ'י-לונג פה.
נלסון.
שב שמה.
אוקי ,אבא.
לפני 12 שנה,
קבוצה של טרוריסטים בדלנים פצצו בית מלון
מלא בתיירים אמריקנים בפיליפינים.
זה היה נקמה נגד ארה"ב,
שעזרה לממשלה הפיליפינית...
לדיכוי התיירים.
אחרי הפיצוץ.
הממשלה האמריקנית אישרה תוכנית מבצעית חסויה...
לחיסול האחראיים על זה.
המשימה שלי הייתה לחסל איש הקשר של קבוצת הטרוריסטים בהונג קונג.
גולה פיליפיני שמו פרננדיז.
מה שלא ידעתי...
שהביון-הנגדי -האנגלי האחראי בהונג קונג בזמנו...
שלח את אחד הסוכנים שלהם אחריי.
מהמכה שקיבלתי, החוליה העליונה שלי נחתכה
ונהפכתי למשותק מהצוואר ולמטה
עם תנועה רק בכמה אצבעות.
אחרי שנים של חיפוש,
לבסוף מצאתי את הזהות של הסוכן שעשה זאת.
שמו הוא טיי צ'י-לונג!
כשניסיתי לתפוס אותו,
מצאתי שטיי כבר התפטר מעבודת הריגול.
וקיבל זהות חדשה...
לפי המחלקה האחראית על ההגנה על הסוכנים לשעבר.
ומי שנתן לו את הזהות החדשה?
זה היה אתה...
יו סיו-בו!
אדוני היקר,
אתה יודע שאם תדפדף בדפי זהב
כמה אנשים תמצא בהונג קונג תחת השם יו סיו-בו?
אני לא בטוח שאתה מבין מה אני אומר,
אבל אני ללא ספק בטוח שאני לא מבין על מה אתה מדבר.
אני מצטער, אבל עם הידע התרופתי שלי כרגע
אני מפחד שאני לא יכול לעזור לך.
אני מציע לך שתנסה לראות רופא מומחה.
בסדר
אז, אנחנו עוד ניפגש!
נלסון.
אבא, תסתכל, זה מאוד מגניב!
היי, אתה טוב באמנויות לחימה?
בוא נלך.
שלום, מר. יו.
אתה חייב להיות ג'ייסון.
כנס, כנס.
שב.
מותק, ג'ייסון פה.
בסדר.
תרגיש חופשי, אני אלך להכין את האוכל.
זה לא ייקח הרבה זמן.
נהדר.
אל תשב כאן סתם, תשוחח עם האורח שלנו.
בסדר.
- שלום. - שלום.
שמי ג'ייסון.
אני ניקי
תעזוב אותה.
מה?
אם זה כך, שיהיה לך מזל טוב.
אתה פה
כן.
זה בשבילך.
תודה.
וואו, את נראית נפלא!
תודה!
יש עוד משהו.
מהו?
תפתחי ותסתכלי.
זה כל-כך חמוד
יש לו שם כבר?
לא.
למה שלא תתני לו שם?
"למה שלא נקרא לו... "חזירון?
חזירון. זה נשמע יפה.
אז שיהיה חזירון.
לתת לך חזיר רק אומר שהוא רוצה לחזר אותך!
גם המשפחה שלך מוכרת בשר-חזיר?
תתעלם ממנו, הוא מדבר שטויות.
האוכל מוכן!
למה יש פה חזיר?
זה מתנה מג'ייסון.
שמו חזירון.
נחמד מאוד, אכן מאוד נחמד!
האוכל מוכן.
בואו, לאכול.
אז ג'ייסון, באיזה עסק אתה?
אני מוסיקאי. אני בתעשיית המוסיקה.
תעשיית המוסיקה. זה טוב.
איך האוכל?
טעים מאוד.
אני לא קפדן כאשר זה קשור ליחסי מין.
מה אמרת אתה לא קפדן לגבי מה?
לא!
ג'ייסון התכוון שהוא לא היה קפדן לגבי האוכל!
לא זה מה שאמרתי?
מה אמרתי עכשיו?
סליחה, היגוי הסינית אצלי לא כל-כך טוב.
לא משנה, לא משנה. תאכלו, תאכלו.
אחי, אתה יכול להעביר לי בשר-עוף?
אני יכול להעביר לך בשר-עוף?
אנחנו משחקים משפחה פה? להעביר!
סבתא, הם מתחילים עוד פעם.
תעזוב אותה.
זה דבר טוב שאתה לא קפדן על אוכל!
תאכל, תאכל.
תכנס.
שלום, אבא.
אתה קורא?
כן.
עדיין לא נרדמת? אתה לא עובד מחר?
כן אני עובד. עוד מעט אני אישן.
בוא נשוחח קצת.
מה? אני רוצה לשון.
רק קצת.
אני הולך לישון.
אתה מזלזל באומנויות הלחימה שלך.
כאשר זה קשור לקונג פו, האימון יהיה מצוין.
אתה יודע מה הם אומרים: אין כלל כאב, אף פעם.
אתה מבין?
כן, כן.
אחותך עדיין צעירה.
כאשר תהיה גדול, אתה צריך לעזור יותר.
אתה שומע מה אני אומר?
כן!
אמא נפטרה מזמן.
אם יקרה משהו ואני גם לא נמצא
מה תעשה?
אתה צריך לשמור על אחותך, אתה מבין?
אני מבין!
אני הולך עכשיו.
תכסה הכתפיים שלך עם השמיכה.
אם הכתפיים שלך יתקררו, אתה תחלה להרבה זמן.
לילה טוב.
מר. יו, אני מעריך שיש לך עבודה לעשות.
אבל אתה היחיד שיודע את מיקומו של טיי צ'י-לונג.
באתי אליך בגלל שאין לי ברירה אחרת.
זה החוש הטבעי אצלי שאם אתה לא תגיד לי איפה אני אמצא את הבן-אדם הזה,
החיים שלך יהיו לא נוחים יותר ויותר.
אז, אנחנו ניפגש עוד פעם
תשתו קצת תה.
"אגרוף של זעם"
איפה טיי צ'י-לונג?
אמרתי לכם כבר, תחפשו בדפי זהב.
רוקו.
הוא לא יגיד שום כלום.
תביאו אותו.
נלסון, כבר מאוחר.
למה שלא תלך לישון?
בסדר, אבא, לילה טוב.
לילה טוב.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להגיד לי מה שאני צריך לדעת,
ואתה תצא מפה.
אתה מבזבז את הזמן שלך. אני לא אגיד משהו.
אין צורך שתעבור את זה.
זה טיי מי שצריך לסבול.
אני רק עושה את העבודה שלי.
אז אתה חייב לבחור בין מילת הכבוד המקצועית שלך...
לבין ילדיך!
תגיד לי איפה טיי צ'י-לונג...
יו סיו-בו, באמת יש לי כאב-ראש גרוע.
אם המשפחה שלי הייתה נחמדה ונפלאה כמו שלכם.
ניקי, יש לך שיחה.
מישהו בשם דוד צ'יו. הוא אומר שזה דחוף.
דוד צ'יו.
מצאת את אביך כבר?
לא הדלקתי את הפלאפון שלו.
מה קרה?
אין לי מושג. זה היה כך כאשר באתי.
ייתכן שסיו-בו עצבן כמה אנשים,
אז הם באו והרסו את המקום?
אבא רק אוהב לעשות שטויות.
אבל למה שמישהו ישמור טינה?
מה זה?
אני לא יודע.
תיזהר.
מכיוון שאתה לא מדבר,
אנחנו חייבים לנסות משהו אחר.
זה החבר שלי אדוארד.
הוא הביא משהו מיוחד בשבילך
מה?
ויטמין סי?
טעות!
התשובה היא פנטותל נתרן.
נוסה לראשונה כנסיוב במאה ה-20.
מה שהוא עושה...
הוא מונע שליטה במערכת העצבים המרכזית שלך.
וגורם למצב "דמום" והיפנוטי,
ומוציא סיפור מכני לאמת.
עכשיו
איפה טיי צ'י-לונג?
אבא.
איך אני יכול למצוא אותו?
כרטיס זיכרון
כרטיס זיכרון?
בתוך הקמעים.
אם אני אמצא את הקמעים, אני אמצא את טיי צ'י-לונג, נכון?
איפה הקמעים נשמרים?
מתחת למיטת אמך.
הם מבטחים שאתה בריא ושלם.
"מחפש"
אלא הקמעים האלה מסביב לצוואריהם היפים?
איזה סוג של מקום זה?
אני לא יודע.
תנו לי להגיד לכם משהו.
אבא הולך להחליף את העבודה שלו בקרוב.
אחרי שאחליף את העבודה, אני לא אשמור על המושל יותר.
אני אשמור על סוכנים מיוחדים.
מה זה סוכנים מיוחדים?
סוכנים מיוחדים... סוכנים מיוחדים הם
סוג מיוחד של סוכנים.
הם כמו בעיות לאחרים.
כאשר אני בעבודה החדשה,
לא יהיה לי הרבה זמן לבוא אתכם לחוף.
אתם מבינים את זה, נכון?
הדרך הכי טובה להגן עליכם היא שתלמדו איך להגן על עצמכם.
התנועה צריכה להיות רגועה ומהירה, עדינה ורציפה.
תשתמשו בנשימה שלכם לחילוץ הצ'י, תוציאו את האומץ שבפנים
שלא יהיה אי-זוגיות או אי-רציפות...
אתה לא מסתדר עם אבא שלך?
אם הוא לא היה מלא בשטויות,
אני חושב שהיינו מסתדרים יותר טוב.
אחותך עדיין צעירה.
כאשר תהיה גדול, אתה צריך לעזור לה יותר.
אמא שלך נפטרה מזמן.
אם יקרה משהו, ואני גם לא נמצא,
מה תעשה?
אם אני לא נמצא,
אתה חייב לשמור על אחותך, אתה מבין?
לאן אתה הולך?
נסיכה...
נסיכה, שמעי.
אני נאה, ועשיר,
ומה עוד, אני אוהב אותך.
נסיכה, תתחתני אתי!
נסיכה, אני עני, ומכוער,
אבל אני יודע איך לבשל קרי. תתחתני אתי!
שניכם מעולים,
אני באמת לא יודעת במי לבחור!
מתי יסתיים?
כמעט הסתיים, אדוני המנהל.
למען השמחה והעתיד שלי,
תתחתני אתי!
נסיכה, אני יכול לבשל קרי, אדום, צהוב וירוק!
את באמת צריכה לבחור?
נסיך מחומד.
אין דבר שאני מתעבת יותר מקרי.
אבל, אני שונא בחורים נאים אפילו יותר.
בגלל זה אני בוחרת אותך, נסיך מחומד.
שומר!
שומרים!
תפסו אותם!
זה יותר מידי מוצא חן בעיניי.
איילה, מה העניין?
זאת אחותך! משהו קרה!
כבוד המנהל, קטע זה לא בתוכנית.
בבקשה תצא מהיציאה מימינך.
למה לפחד?
אל תפגע בנסיכה שלי!
בואי נלך.
מה קרה?
ג'ייסון, סע!
אחותי השאירה את הבגדים אלה. תלבשי אותם.
יש משהו שאני יכול לעשות?
להיות ישר איתך, אני לא יודע מה לעשות.
אתה יודע מי רודף אחרי נטלי?
אם הסיפורים שאבא היה אומר נכונים,
אני חושב שזה קשור לשירות הגנה לסוכנים לשעבר.
אז אתה מאמין לו?
לא האמנתי לו בעבר, אבל עכשיו אני מאמין.
אחי, תסתכל.
מצאתי את זה בפנים.
אין ספק שהאנשים האלה נסו לקחת את הקמע שלי!
יש לך מחשב?
כן.
"טוען"
"בבקשה תכניס את הדיסק השני"
אתה צריך עוד כרטיס זיכרון. לפתיחת קובץ זה.
תמהרי!
אחותי, תיזהרי!
כלבה!
אחי.
את בסדר?
בואי נלך.
לקחת את זה?
מי אתה?
אם אני צודק, אתה חייב להיות ניקי.
אתה תפסת אבא שלי?
נראה שאתה לוחם טוב,
כמו אביך.
מה אתה רוצה?
ממזר! תעזוב את אבא שלי!
שמע טוב.
אם אתה ואחותך לא נותנים לי את כרטיסי הזיכרון,
אבא שלכם ימות!
אתה לא תעז! אני אשרוף אותך!
שינוי קטן בתכנית.
כרטיסי הזיכרון שיש לך יש בהם מידע מפורט...
על מרגל בדימוס שאני מחפש,
שמו טיי צ'י-לונג.
תביא לי אותו,
ואבא שלך יחיה.
בסדר, אני אעשה את זה.
אבל קודם אתה חייב להשמיע לי את הקול של אבא.
אתה כרגע מדבר בטלפון-רמקול עם ילדיך.
ניקי.
אבא!
מהר, קח את אחותך ותברח!
סליחה, הוא לא מרגיש טוב כרגע
יש לך יום אחד להביא לי טיי צ'י-לונג.
תנסה משהו מגוחך ואבא שלך ימות.
תשאיר את הטלפון אצלך. ונהייה בקשר
אז, איך אבא?
יש לנו רק יום אחד.
אנחנו צריכים למצוא טיי צ'י-לונג זה.
"דרוש זיהוי קול של משתמש"
זה קידוד לקובץ זה.
מה ז"א?
ז"א שאנחנו צריכים טביעת קול למר. יו.
לפתיחת קובץ זה, אנחנו צריכים את הקול של מר. יו.
יש לי את הקול של אבא בפלאפון. רואה?
"...תביאי את הפלאפון... תביאי את הפלאפון"
אולי זה יעזור.
תני לי לנסות.
כמה זמן ייקח? אין לנו הרבה זמן!
זה ייקח כמה שעות. אני אעשה מאמצים.
תודה.
היי חבר!
מה דעתך על כוס בירה?
לא עושים זאת כך.
את בטוחה שאת יודעת איך לעשות את זה?
למדתי עזרה ראשונה בביה"ס. בטח שאני יודעת.
תודה.
על מה?
שהצלתי אותך כרגע.
אם לא הייתי עושה זאת, לא הייתי יודע שאיכפת לי ממך.
המומחיות שלי לחבוש פצע...
...לא טובים כמו של אבא.
אבא אמר שהוא רצה לבוא לראות את המשחק שלי היום.
ולא נתתי לו.
שננו לא הבנו אותו.
הוא היה אומר את האמת כל הזמן.
"ההעברה בהתקדמות"
סליחה, אדון.
אתה לא יכול ללכת.
יו סיו-בו!
נו?
פתחת את זה?
כן. כרגע פתחתי את זה.
אחי, הקובץ נפתח!
נו?
"גישה הוענקה"
טיי צ'י-לונג
דוד צ'יו?
אתם מכירים אותו?
דוד צ'יו אחד מחבריו של אבא.
הוא תמיד בא לטפל בפצעים שלו.
הוא היה סוכן מיוחד?
אין זמן, אנחנו צריכים למצוא אותו עכשיו.
אני אקח אותכם.
אנחנו צריכים את כרטיסי הזיכרון האלה.
מה אתה עושה? ג'ייסון, פתח את הדלת!
מצטער, אני לא יכול לתת לכם למצוא את דוד צ'יו.
אני למעשה כמו אביכם.
גם אני בשירות ההגנה לסוכנים בדימוס.
הארגון חשב מאז ש-מר. יו מזדקן,
ייתכן שלא יהיה מסוגל לטפל בענייניים לבד,
אז שלחו אותי להיות הגיבוי החשאי שלו.
אבא שלכם יודע על הסכנות מהיום שקיבל את העבודה.
אני רוצה שתבינו,
זה חלק מהחיים שלנו להיות מוכנים להקריב את עצמנו.
עכשיו כשדוד צ'יו בסכנה,
זאת האחריות שלי להגן עליו.
נטלי.
אני מצטער.
אבל את חייבת להאמין לי,
הרגשות שלי אליך אמיתיות.
ממזר! אנחנו ביחד רק בגלל העבודה שלך!
פתח את הדלת!
יש לי משהו להראות לך.
רואה, אין משהו בידי.
תסתכלי לפה.
זה בשבילך.
אחותי.
סיו-מן.
תסתכל על עצמך, אתה אדיש!
למה שמתה הרבה חמאה על זה?
זה טעים יותר!
בימינו אנחנו צריכים להיות בריאים בתזונה שלנו.
הרבה חמאה ז"א הרבה כולסטרול.
סבא, אתה רק קמצן!
מה אתה מבקש, אדוני?
איפה המנהל שלך? רק שנייה.
בוס, יש מישהו שרוצה לראות אותך.
יש מישהו שרוצה לראות אותך. -בסדר.
מה נשמע. אתה מחפש אותי?
טיי צ'י-לונג.
אל תדאג, אני פה להגן עליך.
הזיהוי שלך נחשף. אתה צריך לעזוב מיד.
סיו-בו?
כמה זמן יש לי?
כלום. אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
רק שנייה. -דוד צ'יו.
מיד, מיד.
ילדה קטנה, איפה דוד צ'יו?
אתה לא תתפוס אותו.
מי לעזאזל!
אל תרוץ, דוד צ'יו.
יש אנשים שמחפשים אותך.
אם תברח, אני לא יכול להבטיח את הביטחון שלך.
חבל על המאמץ.
חוץ מסיו-בו, אני לא אסמוך על אף אחד.
יו סיו-בו כבר נלכד.
האנשים שחטפו אותו רודפים אחריך.
אם אתה מאמין לי או לא,
המשימה שלי לקחת אותך מפה.
אני זקן.
אני לא רוצה ללכת לשום מקום.
אז סלח לי.
דוד צ'יו. דוד צי'ו.
דוד צ'יו... דוד צ'יו
מישהו ראה את דוד צ'יו?
לא ראיתי.
הלך לשמה.
המסעדה של צ'יו ונכדתי הם החיים שלי.
אפילו אם זה נכון מה שאתה אומר,
אני לא הולך אתך.
דוד צ'יו.
דוד צ'יו, מישהו חטף את אבא.
אתה היחיד שיכול להציל אותו עכשיו.
בבקשה בוא אתנו.
אני לא הולך אתכם.
אתם רוצים להציל את סיו-בו. אני מבין זאת.
אבל המסעדה של צ'יו וסיו-מן הם החיים שלי.
אני רוצה לראות את נכדתי מתבגרת.
איך אני יכול לסבול לחיות בלעדיהם?
אני לא רוצה למות כבר. מצטער.
דוד צ'יו, אתה לא יכול לעמוד מן הצד שאבא בסכנה!
קודם תקום.
הבן-אדם שחטף את אבא הוא לא רוצה אותו.
הוא רוצה אותך, דוד צ'יו.
אפילו אם אתה יכול לברוח הפעם,
הם ימשיכו לרדוף אחריך,
ואז ייקחו את נכדתך כבת ערובה.
ויכריחו אותך להסגיר את עצמך.
במקום לברוח ככה
ושלא תהיה מסוגל לדאוג למשפחה שלך,
למה שלא תנסה לעמוד בפניהם
ולפתור את העניין אחת ולתמיד?
זה יעזור לאבא ולך,
אני מבקש בכל לשון של בקשה, בבקשה!
אני מבקשת בכל לשון של בקשה, דוד צ'יו!
אני זוכר לפני שנים רבות, כמעט מתתי במשימה.
זה היה סיו-בו מי שהציל אותי.
הוא נתן לי לחיות חיים מאושרים ב-12 שנים האלו.
פתחתי את המסעדה של צ'יו.
והיה לי את נכדתי סיו-מן.
ראיתי אותה גודלת, יום יום.
אני מרגיש שאני מאוד בר-מזל.
בסדר גמור. אני אלך אתכם. קומו.
תודה, דוד צי'ו! תודה, דוד צי'ו!
ניקי.
יש לנו עמדה שונה. אין לנו מה לדבר עליו.
אל תדאג. אני אקריב את חיי להחזיר את דוד צ'יו.
יש לך אותו?
יש לי את טיי צ'י-לונג.
תביא אותו לרציף סיי קונג.
מישהו יהיה שמה לפגוש אותך!
אני רוצה לדבר עם אבא לפני.
סבלנות,
אתה תראה אותו בקרוב.
תן לי להזכיר לך...
עם אני מרגיש שמשהו לא משתבש מרחוק, למשל...
המשטרה...
הוא יהיה הארוחה הכי טעימה ;שהדולפינים שלך אי פעם טעמו!
אתה חייב להיות ניקי.
נטלי.
זה נחמד לפגוש אותכם סוף סוף
איפה אבא שלי?
איפה טיי צ'י-לונג?
הוא לא יופיע עד שנראה את אבא שלנו.
אל תהיה טיפש.
אתה מבזבז זמן.
אבא שלכם נתון במאבק לקבל חמצן לתוך הריאות שלו.
נותר לו עוד 8 דקות.
אני שואל אותכם עוד פעם.
איפה טיי צ'י-לונג?
אני פה.
טיי צ'י-לונג, אתה זוכר אותי?
אולי אני זקן,
אבל הזיכרון שלי עדיין טוב מאוד.
אני מי שאתה רוצה.
תן להם ללכת.
אתה לא בא למאורה שלי ואומר לי מה לעשות!
ב-12 שנה,
שישבתי משותק בכלא.
אבדתי את אשתי ואת הזמן הכי יקר עם בני...
בגללך!
איך מעז אתה לתת לי פקודות?
אני אקח אחריות על פעולותיי.
ניקי.
קח את אביך ואחותך מפה.
דוד צ'יו, אני נשבעתי שאני לא אעזוב אותך.
שמע לי, אין צורך להקריב את עצמכם.
מספיק עם הדיבורים,
אף אחד לא הולך לאף מקום!
לכי להציל את אבא, אני אטפל ברוקו.
הרגו את כולם!
תפוס את הזקן!
תעצור!
אל תהרוג אותו!
אני רוצה שיסבול כמו שאני סבלתי!
דוד צי'ו.
אני בסדר.
לך להתחבא.
זה חסר תועלת, אפילו פלדה לא תשבור את הזכוכית הזו!
אבא!
אל תירדם! קום!
מהר, קום! אל תירדם!
אל תירדם! אל תירדם!
אבא!
אל תירדם!
תנועה צריכה להיות רגועה ומהירה, עדינה ורציפה.
תשתמשו בנשימה שלכם לחילוץ הצ'י. תוציאו את האומץ שבפנים,
שלא יהיה אי-זוגיות או אי-רציפות.
לטפס, להרחיק כל רעיון לכישלון,
שברו את זה מהמרכז שלו
את מבינה?
לא, אני לא מבינה.
את לא מבינה?
ז"א תעשי אגרוף פניקס ותפגעי בכל הכוח שלך.
תפגעי בנקודה שביחידה האמצעית עד שזה ישבר.
אתה מרביץ לי? איך אתה מעז לפגוע בי?
לא! בבקשה תן לי ללכת!
תהרוג אותי!
אל תיגע באבא שלי!
נו!
סיו-בו. אבא!
מה שלומך? תנשום עוד פעם לפני שתדבר.
ילד מקולל! -שאף קצת חמצן.
אתה רוצה לשאוף ממטף זה?
שאף קצת חמצן.
אני נראה כמו אחד שצריך חמצן?
נראה שאתה צריך חמצן יותר ממני.
כן. אתה רוצה להתקשר?
אל תכעס, אבא.
להזמין לך אמבולנס?
כן, כן.
כל-כך איכפת לך מאבא שלך?
אז תן לאבא כמה מאות דולרים לבזבז.
כן בוא נלך.
לא באת כאשר אבא היה צריך אותך,
ועכשיו כשאני בסדר, אתה בא.
לא ראית כמה רגוע הייתי עכשיו?
הייתי לבד נגד יותר מ-100!
הכנסתי להם מכות ממש טוב!
מכת-אגרוף לשמאל, בעיטה לימין!
כן נכון, תנשום עוד.
תן לי לנוח קצת.
אנחנו ננוח כשנחזור, בוא קודם נחזור.
לא, אני משתוק.
אין צורך לדבר על הורות יותר, ידידה.
שני ילדנו יצאו בסדר.
רק בשבוע שעבר, ביום האב,
לקחו אותי לשתות תה בחוץ.
אפילו שבננו רשם לי צ'ק ב-88.8$,
ואמר לי למהר ולמצוא לי חברה.
הבנתי.
שהילדים שלנו התבגרו.
ויש להם את החיים שלהם.
אין זמן לאבא זקן, נכון?
מי-לי, אני מתגעגע אליך מאוד.
מר. יו -היכנס.
בתי עדיין כועסת עליך,
אבל היא לא מישהו שכועס הרבה זמן.
רק תגיד כמה דברים נחמדים ושקר לה קצת,
- והיא תשנה את דעתה צ'יק -צ'ק. - בסדר!
יש לה באמת לב עדין.
תגיד דברים נחמדים, אל תוותר.
לך להשיג אותה בעצמך.
בסדר. תודה, מר. יו.
היכנס.
למה אתה פה? כבר נפרדנו.
את יכולה לתת לי עוד הזדמנות?
לא.
הימים שבזבזנו ביחד
היו הימים הכי שמחים בחיי.
אני יודע שלא חשוב איך אני מסביר,
את לא תסלחי לי.
אז, אני מכבד את החלטתך.
למרות שאנחנו לא עוד ביחד,
אני עדיין מאחל לך כל טוב.
אני מקווה שתמצאי מישהו
שיאהב אותך אפילו יותר ממני.
מה?
אתה מוותר בקלות?
אני בחורה!
איך אתה יכול להיות חסר כנות?
מה זה אמור לציין?
זה אומר שאנחנו ממשיכים לצאת ביחד?
מה אתה חושב?
אנחנו יכולים, נכון?
תודה לך.
הייתי כל-כך מודאג שאת לא רוצה אותי יותר.
עבדתי עליך טוב!
בואי נלך. בואי נלך.
הם הסתדרו.
אתה משועמם?
כן.
רוצה נשיקה צרפתית?
כן!
סגור את הדלת.
הזמן אזל! מה?
אתה ממש השתפרת בשחמט.
אתה רוצה לערוך טבח?
לקחת לי את כל הכלים שלי?
אתה לא יכול לתת לי לקחת לך רק רגל אחת עלובה?
אם אנחנו אחים לצרה זה עושה אותנו משפחה.
אפילו הרגליים (בשחמט) גם בני-אדם.
גם הם צריכים הגנה.
באמת, אתה תמשיך להגן עלינו מהסוכנים השבריריים הזקנים?
תחלום על זה!
לא עוד. אני איהנה מחיי המשפחה.
המשפחה יותר חשובה.
לנצח!
לנצח? אני רק אזיז את זה לצד.
זוז לצד, אני ינצח עוד פעם!
The Professor תורגם ע"י תוקן ע"י נח שלי